In this post, I shall read Bihar Board Class 11th English Prose Chapter 8 Mother India Line by Line Explanation in Hindi. BSEB Class 11th English Mother India in Hindi.
8. MOTHER INDIA (भारत माता)
Subhash Chandra Bose
SUBHASH CHANDRA BOSE (1897-1945), popularly called “Netaji, was a great nationalist leader of the first half of the 20th century. He led the revolutionary Indian National Army during World War Il to liberate India.
सुभाष चंद्र बोस (1897-1945), जिन्हें “नेताजी” कहा जाता है, 20वीं सदी के पूर्वार्द्ध के एक महान राष्ट्रवादी नेता थे। उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान भारत को आजाद कराने के लिए क्रांतिकारी भारतीय राष्ट्रीय सेना का नेतृत्व किया।
His first conscious step as a revolutionary was to resign from the civil services on the premise that the “best way to end a government is to withdraw from it.” British insults to Indians in public places were offensive to him. On August 18, 1945, he was en route to the Soviet Union in a Japanese plane when it crashed in Taipeh.
एक क्रांतिकारी के रूप में उनका पहला सचेत कदम इस आधार पर सिविल सेवाओं से इस्तीफा देना था कि “सरकार को समाप्त करने का सबसे अच्छा तरीका इससे हटना है।” सार्वजनिक स्थानों पर भारतीयों का ब्रिटिश अपमान उनके लिए अपमानजनक था। 18 अगस्त, 1945 को, वह एक जापानी विमान में सोवियत संघ जा रहे थे, जब वह ताइपे में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
He is believed to have died in the crash. Netaji was religious and spent much time in meditation. This aspect of his life is best reflected in the letter Mother India’ which wonderfully brings out the concern of a sensitive son.
माना जा रहा है कि हादसे में उसकी मौत हुई है। नेताजी धार्मिक थे और ध्यान में काफी समय बिताते थे। उनके जीवन का यह पहलू भारत माता’ के पत्र में सबसे अच्छी तरह परिलक्षित होता है जो एक संवेदनशील बेटे की चिंता को आश्चर्यजनक रूप से सामने लाता है।
MOTHER INDIA
Cuttack, Saturday
Revered mother,
Today is the final day of the Puja; so you must now be in our country home engrossed in the worship of The goddess.
आज पूजा का अंतिम दिन है; तो अब आप हमारे देश में देवी की पूजा में तल्लीन होंगे।
I expect the Puja this year will be performed with great pomp ceremony But, mother, is there any need of pomp and ceremony? it is enough if we invoke the One we seek to attain with all our heart and in all sincerity.
मुझे उम्मीद है कि इस साल पूजा बड़ी धूमधाम से की जाएगी लेकिन, माँ, क्या धूमधाम और समारोह की कोई ज़रूरत है? यह काफी है अगर हम उस का आह्वान करें जिसे हम अपने पूरे दिल से और पूरी ईमानदारी से प्राप्त करना चाहते हैं।
what more is needed?? When devotion and love take place of endal wood and flower , our worship becomes the most sublime thing in the world. Pomp and devotion are incompatible . This year I have a pang in my heart. It is a great sorrow – not an ordinary one…
और क्या चाहिए ?? जब आंचल की लकड़ी और फूल का स्थान भक्ति और प्रेम का हो जाता है, तो हमारी पूजा दुनिया की सबसे उदात्त वस्तु बन जाती है। धूमधाम और भक्ति असंगत हैं। इस साल मेरे दिल में दर्द है। बहुत बड़ा दुख है – साधारण नहीं…
I shall be pining away at this place on the immersion day but at heart I shall be with you all. there will be no happiness for me on such a sacred day. There is no help for it now – tomorrow evening we shall send you our pronams from here.
मैं विसर्जन के दिन इस स्थान पर विदा हो जाऊंगा, लेकिन दिल से मैं आप सभी के साथ रहूंगा। ऐसे पवित्र दिन पर मेरे लिए कोई खुशी नहीं होगी। इसके लिए अब कोई मदद नहीं है – कल शाम हम आपको अपना सर्वनाम यहाँ से भेजेंगे।
… India is God’s beloved land. He has been born in this great land in every age in the form of the Saviour for the enlightenment of the people, to rid this earth of sin and to establish righteousness and truth in every Indian heart.
… भारत ईश्वर की प्रिय भूमि है। वह इस महान भूमि में हर युग में लोगों के ज्ञान के लिए, इस पृथ्वी को पाप से मुक्त करने और हर भारतीय दिल में धार्मिकता और सच्चाई स्थापित करने के लिए उद्धारकर्ता के रूप में पैदा हुए हैं।
He has come into being in many countries in human form but not so many times in any other country – that is why I say, India, our motherland, is God’s beloved land. Look, Mother, in India, you may have anything you want – the hottest Summer, the severest Winter, the heaviest rain and again,
वे अनेक देशों में मानव रूप में अवतरित हुए हैं लेकिन किसी अन्य देश में इतनी बार नहीं – इसलिए मैं कहता हूं, भारत, हमारी मातृभूमि, ईश्वर की प्रिय भूमि है। देखो, माँ, भारत में, आपके पास कुछ भी हो सकता है – सबसे गर्म , सबसे भीषण सर्दी, सबसे भारी बारिश और फिर,
the most heart-warming Autumn and spring – everything you want. In the Deccan, I see the Godavari; with her pure and sacred waters reaching up to its banks, wending its way eternally to sea, a holy river indeed!…
सबसे दिल को छू लेने वाली पतझड़ और बसंत – वह सब कुछ जो आप चाहते हैं। दक्कन में, मुझे गोदावरी दिखाई देती है; अपने शुद्ध और पवित्र जल के साथ अपने तट तक पहुँचते हुए, समुद्र की ओर अपना रास्ता बनाते हुए, वास्तव में एक पवित्र नदी!…
…I am reminded of another scene. The Ganges is on its course, carrying away all the filth of this world; the yogis have collected on its bank – some have half-closed eyes engrossed in their morning prayers, some have built image and are worshipping them with sweet-smelling flowers collected from the forest and with burning sandalwood and incense,
…मुझे एक और दृश्य याद आ गया। गंगा इस दुनिया की सारी गंदगी को अपने साथ ले जा रही है। योगियों ने इसके तट पर एकत्र किया है – किसी की सुबह की प्रार्थना में आधी-अधूरी आंखें हैं, किसी ने मूर्ति बनाई है और जंगल से एकत्र किए गए सुगंधित फूलों से और जलते हुए चंदन और धूप से उनकी पूजा कर रहे हैं,
Mantras chanted by some of them are being echoed and re-echoed through the atmosphere – some are purifying themselves with the holy water of the Ganges – some again are humming to themselves as they collect flowers for the Puja. Everything is so noble – and so pleasing to the eye as well as to the mind. But, alas! Where are those high-souled seers today?…O Merciful God, take pity on us and save us!
उनमें से कुछ द्वारा जप किए गए मंत्र वातावरण के माध्यम से गूँज रहे हैं और फिर से गूँज रहे हैं – कुछ गंगा के पवित्र जल से खुद को शुद्ध कर रहे हैं – कुछ फिर से खुद को गुनगुना रहे हैं क्योंकि वे पूजा के लिए फूल इकट्ठा करते हैं। सब कुछ कितना नेक है – और आंख के साथ-साथ मन को भी भाता है। लेकिन अफसोस! आज वे उच्च आत्मा वाले द्रष्टा कहाँ हैं?…हे दयालु भगवान, हम पर दया करो और हमें बचाओ!
Mother, when I sit down to write a letter I lose all sense of proportion. I hardly know what I am going to write and what I am able to write…
माँ, जब मैं एक पत्र लिखने बैठती हूँ तो मैं अनुपात की समझ खो देती हूँ। मुझे शायद ही पता हो कि मैं क्या लिखने जा रहा हूँ और क्या लिख पा रहा हूँ…
… Mother, I wonder if Mother India in this age has one single selfless son-is our motherland really so unfortunate? Alas! What happened to our hoary past?…
… माँ, मुझे आश्चर्य है कि इस युग में भारत माता का एक ही निस्वार्थ पुत्र है – क्या हमारी मातृभूमि वास्तव में इतनी दुर्भाग्यपूर्ण है? काश! हमारे पुराने अतीत का क्या हुआ…
Your are a mother, but do you belong only to us? No, you are the mother of all Indians – if every Indian is a son to you, do not the sorrows of your sons make you cry out in agony? Can a mother be heartless? No, that can never be – because a mother can never be heartless.
तुम एक माँ हो, लेकिन क्या तुम सिर्फ हमारे ही हो? नहीं, आप सभी भारतीयों की माँ हैं – यदि प्रत्येक भारतीय आपके लिए एक पुत्र है, तो क्या आपके पुत्रों के दुःख आपको पीड़ा में नहीं रोते? क्या कोई माँ हृदयहीन हो सकती है? नहीं, ऐसा कभी नहीं हो सकता – क्योंकि एक माँ कभी हृदयहीन नहीं हो सकती।
Then, how is it that in the face of such a miserable state of her children, mother remains unmoved! Mother, you have travelled in all parts of India – does not your heart bleed at the sight of the present deplorable state of Indians?
फिर बच्चों की ऐसी दयनीय स्थिति में माँ कैसे अडिग रहती है! माँ, आपने भारत के सभी हिस्सों में यात्रा की है – क्या भारतीयों की वर्तमान दयनीय स्थिति को देखकर आपका दिल नहीं बहता है?
We are ignorant and so we may be selfish but a mother can never be selfish because a mother lives for her children. If that be so, how is it that mother is unmoved when her children are suffering! Then, is the mother also selfish?
हम अज्ञानी हैं और इसलिए हम स्वार्थी हो सकते हैं लेकिन एक माँ कभी स्वार्थी नहीं हो सकती क्योंकि एक माँ अपने बच्चों के लिए जीती है। अगर ऐसा है, तो यह कैसे होता है कि जब उसके बच्चे पीड़ित होते हैं तो माँ अडिग रहती है! तो क्या माँ भी स्वार्थी है?
…Faith and bigotry have become rampant – leading to so much sin and so much misery for the people… Mother, does not the sight of all this and the thought of all this move you too deeply and to tears? Do you not really feel this way? That can never be. A mother can never be heartless!
… आस्था और कट्टरता व्याप्त हो गई है – जिससे लोगों के लिए इतना पाप और इतना दुख हो रहा है … माँ, क्या यह सब और इस सब का विचार आपको बहुत गहराई से और आंसू नहीं बहाता है? क्या आप वाकई ऐसा महसूस नहीं करते हैं? ऐसा कभी नहीं हो सकता। एक माँ कभी हृदयहीन नहीं हो सकती!
Mother, please take a good look at the miserable condition of your children. Sin, all manner of suffering, bunger, lack of love, jealousy, selfishness… have made their existence a veritable Hell…
माँ, कृपया अपने बच्चों की दयनीय स्थिति पर एक अच्छी नज़र डालें। पाप, सब प्रकार के कष्ट, बन्धन, प्रेम की कमी, ईर्ष्या, स्वार्थ… ने उनके अस्तित्व को एक वास्तविक नर्क बना दिया है…
Alas! What have we come to… Mother, when you think of such things, do you not become restless? Docs not your heart cry out in pain?
काश! हम क्या आए हैं… माँ, जब आप ऐसी बातें सोचते हैं, तो क्या आप बेचैन नहीं होते? डॉक्स तुम्हारा दिल दर्द से नहीं रोता?
Will the condition of our country continue to go from bad to worse – will not any son of Mother India in distress, in total disregard of his selfish interests, dedicate his whole life to the cause of the Mother?
क्या हमारे देश का हाल बद से बदत्तर होता रहेगा – क्या भारत माता का कोई सपूत अपने स्वार्थ की घोर अवहेलना करते हुए अपना पूरा जीवन माता के लिए समर्पित नहीं करेगा?
Mother, how much longer shall we sleep? How much longer shall we go on playing with non-essentials? Shall we continue to turn a deaf ear to the wailings of our nation?…
माँ, हम कब तक सोएँगे? हम कब तक गैर-जरूरी चीजों से खेलते रहेंगे? क्या हम अपने देश की चीख-पुकार को अनसुना करते रहेंगे…?
How long can one sit with folded arms and watch this state of our country…? One cannot wait any more – one cannot sleep any more – we must now shake off our stupor and lethargy and plunge into action.
कोई कब तक हाथ जोड़कर बैठ सकता है और हमारे देश के इस राज्य को देख सकता है…? कोई और प्रतीक्षा नहीं कर सकता – कोई और सो नहीं सकता – अब हमें अपनी मूढ़ता और सुस्ती को दूर करना चाहिए और कार्रवाई में उतरना चाहिए।
But, alas! How many selfless sons of the Mother are prepared, in this selfish age, to give up completely their personal interests and take the plunge for the Mother? Mother, is this son of yours yet ready?
लेकिन अफसोस! इस स्वार्थी युग में माता के कितने निस्वार्थ पुत्र तैयार हैं, जो अपने व्यक्तिगत हितों को पूरी तरह से त्याग कर माता के लिए डुबकी लगाने के लिए तैयार हैं? माँ, क्या तुम्हारा यह बेटा अभी तैयार है?
Yours ever affectionately
SUBHASH
Leave a Reply