In this post, I shall read Bihar Board Class 11th English Prose Chapter 12 Exceptional Role of Newspapers in development Line by Line Explanation in Hindi. BSEB Class 11th English Exceptional Role of Newspapers in development Hindi.
12 . EXCEPTIONAL ROLE OF NEWSPAPERS IN DEVELOPMENT(विकास में समाचार पत्रों की असाधारण भूमिका)
K.R .Narayanan
KOCHERIL RAMAN NARAYANAN (1921 -2005), the tenth President of India, was the first Dalit to hold this august office. On many occasions, he used his discretionary powers as President and deviated from convention and precedent.
भारत के दसवें राष्ट्रपति, कोचेरिल रमन नारायणन (1921-2005), इस प्रतिष्ठित पद को धारण करने वाले पहले दलित थे। कई मौकों पर, उन्होंने राष्ट्रपति के रूप में अपनी विवेकाधीन शक्तियों का इस्तेमाल किया और परंपरा और मिसाल से विचलित हो गए।
A man of vast experience, he worked as London Correspondent of the Social Welfare Weekly· published by K.M. Munshi, taught at Delhi School of Economics and served as the Vice-Chancellor of the Jawaharlal Nehru University, Delhi. He also served as ambassador to Japan, the United Kingdom,
विशाल अनुभव वाले व्यक्ति, उन्होंने के.एम. द्वारा प्रकाशित सोशल वेलफेयर वीकली के लंदन संवाददाता के रूप में काम किया। मुंशी ने दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में पढ़ाया और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, दिल्ली के कुलपति के रूप में कार्य किया। उन्होंने जापान, यूनाइटेड किंगडम में राजदूत के रूप में भी कार्य किया,
Thailand, Turkey, People’s Republic of China, and the United States of America. The speech ‘Exceptional Role of Newspapers in Development’, taken from President K. R. Narayanan Selected speech volume – 1, was delivered at the inauguration of the Diamond Jubilee Celebrations of Indian Newspaper society on 8 April 1999. The speech is important for raising f fundamental questions about the role of media.
थाईलैंड, तुर्की, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना और संयुक्त राज्य अमेरिका। भाषण ‘विकास में समाचार पत्रों की असाधारण भूमिका’, राष्ट्रपति के.आर. नारायणन चयनित भाषण खंड -1 से लिया गया, 8 अप्रैल 1999 को भारतीय समाचार पत्र समाज के हीरक जयंती समारोह के उद्घाटन पर दिया गया था। मौलिक प्रश्न उठाने के लिए भाषण महत्वपूर्ण है मीडिया की भूमिका के बारे में।
EXC EPTIONAL ROLE OF NEWSPAPERS IN DEVELOPMENT
(1). I am very happy to inaugurate the Diamond Jubilee Celebrations of the Indian
Newspaper Society. I thought the occasion is much too important for it to go without at least a few words from me, not that they are going to be of any special significance.
मुझे भारतीयों के हीरक जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए बहुत खुशी हो रही है
अखबार समाज। मैंने सोचा कि यह अवसर मेरे लिए कम से कम कुछ शब्दों के बिना जाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, ऐसा नहीं है कि वे किसी विशेष महत्व के होने जा रहे हैं।
(2). The Indian Newspaper Society was born out of the exigencies of war, fighting for newsprint. But, it has become a champion of the freedom of the Press in India. The Indian Press has had a very glorious beginning and career. I recall that Raja Rammohun Roy, Father of the Indian Renaissance, had once said, “The Press is the vehicle of intelligence”. Today it spreads intelligence among the masses. In the classified sense of intelligence also, it has been often leaking out enough intelligence!
इंडियन न्यूजपेपर सोसाइटी का जन्म अखबारी कागज के लिए लड़ते हुए युद्ध की अनिवार्यता से हुआ था। लेकिन, यह भारत में प्रेस की स्वतंत्रता का चैंपियन बन गया है। भारतीय प्रेस की बहुत ही शानदार शुरुआत और करियर रहा है। मुझे याद है कि भारतीय पुनर्जागरण के जनक राजा राममोहन राय ने एक बार कहा था, “प्रेस बुद्धि का वाहन है”। आज यह जनता के बीच खुफिया जानकारी फैलाता है। बुद्धि के वर्गीकृत अर्थ में भी, यह अक्सर पर्याप्त बुद्धि का रिसाव करता रहा है!
(3). The print media today is competing with the electronic media. I believe that in spite of the electronic gadgets, the written word, the printed word, will have its supremacy in the next millennium also. There is a close communion between the human being and the printed word. It is a matter of universal experience that when you read something, your whole being reacts to it unlike in a video or an oral exposition. The printed word is really a soul- stirrin instrument. That is why India has gone through the experience of a gradual multiplication of the print media.
प्रिंट मीडिया आज इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से प्रतिस्पर्धा कर रहा है। मुझे विश्वास है कि इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स के बावजूद, लिखित शब्द, मुद्रित शब्द, अगली सहस्राब्दी में भी अपना वर्चस्व बनाए रखेगा। मनुष्य और मुद्रित शब्द के बीच घनिष्ठ संबंध है। यह सार्वभौमिक अनुभव की बात है कि जब आप कुछ पढ़ते हैं, तो आपका पूरा अस्तित्व वीडियो या मौखिक प्रदर्शनी के विपरीत उस पर प्रतिक्रिया करता है। छपा हुआ शब्द वास्तव में आत्मा- स्टिरिन यंत्र है। यही कारण है कि भारत प्रिंट मीडिया के क्रमिक गुणन के अनुभव से गुजरा है।
(4).Somebody has posed a question to answer: What has been the greatest invention of the last two millennia? The thoughtful people of the world have responded by the selecting the printing press as the greatest invention of the last two millennia. In America, I think an audit was taken of the large metropolitan newspaper and it was noticed that there is a tendency of the circulation of newspapers to go down. But in India, our expriencehas been just contrary. there has been an explosion of newspapers and periodicals in our country. The role that these newspapers have played in the freedom movement and in the development of India has been exceptional. Mr. Mammen Mathew mentioned the experience of his own paper, Malayala Manorama which conducted a crusade for the freedom of the press. Its victory was an exciting experience in Kerala. Today his paper has one of the largest circulation in India. It is a remarkable feature that the language newspapers in India have come to their own and indeed their circulation has even exceeded that of the national newspapers.
किसी ने एक प्रश्न का उत्तर दिया है: पिछली दो सहस्राब्दियों का सबसे बड़ा आविष्कार क्या रहा है? दुनिया के विचारशील लोगों ने प्रिंटिंग प्रेस को पिछली दो सहस्राब्दियों के सबसे महान आविष्कार के रूप में चुनकर प्रतिक्रिया दी है। अमेरिका में, मुझे लगता है कि एक बड़े महानगरीय समाचार पत्र का ऑडिट किया गया था और यह देखा गया था कि समाचार पत्रों के प्रचलन में गिरावट की प्रवृत्ति है। लेकिन भारत में हमारा अनुभव बिल्कुल विपरीत रहा है। हमारे देश में समाचार पत्रों और पत्रिकाओं का विस्फोट हुआ है। स्वतंत्रता आंदोलन और भारत के विकास में इन समाचार पत्रों ने जो भूमिका निभाई है, वह असाधारण रही है। श्री मैमेन मैथ्यू ने अपने स्वयं के पेपर, मलयाला मनोरमा के अनुभव का उल्लेख किया, जिसने प्रेस की स्वतंत्रता के लिए धर्मयुद्ध किया था। केरल में इसकी जीत एक रोमांचक अनुभव था। आज उनका पेपर भारत में सबसे बड़े सर्कुलेशन में से एक है। यह एक उल्लेखनीय विशेषता है कि भारत में भाषा के समाचार पत्र अपने आप आ गए हैं और वास्तव में उनका प्रचलन राष्ट्रीय समाचार पत्रों से भी अधिक हो गया है।
(5). I would like to say that while competing with the electronic media, newspapers ‘tend sometimes to trivialise and commercialise events. I recall two recent events and two miss out on the actual news. I went to Khajuraho to inaugurate the Khajuraho Festival which was a colourful and meaningful festival. At the same time, a fashion show for cats took place in New York. Some of our newspapers highlighted a cat with a new crop-cut hair and dressed for the fashion show. But they did not give the same importance to the Khajuraho Festival. This is what I call the tendency to trivialisation in the Press. It is an irresistible tendency. But, it has to be resisted for what Mr. Mammen Mathew described as the preservation of the identity of our culture.
मैं कहना चाहूंगा कि इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के साथ प्रतिस्पर्धा करते हुए, समाचार पत्र कभी-कभी घटनाओं को तुच्छ और व्यावसायीकरण करने के लिए प्रवृत्त होते हैं। मुझे हाल की दो घटनाएं याद हैं और दो वास्तविक समाचारों से चूक गए हैं। मैं खजुराहो उत्सव का उद्घाटन करने के लिए खजुराहो गया था जो एक रंगीन और सार्थक उत्सव था। वहीं, न्यूयॉर्क में बिल्लियों के लिए एक फैशन शो हुआ। हमारे कुछ अखबारों ने एक बिल्ली को नए कटे हुए बालों के साथ हाइलाइट किया और फैशन शो के लिए तैयार किया। लेकिन उन्होंने खजुराहो महोत्सव को उतना महत्व नहीं दिया। इसे मैं प्रेस में तुच्छीकरण की प्रवृत्ति कहता हूं। यह एक अप्रतिरोध्य प्रवृत्ति है। लेकिन, मिस्टर मैमेन मैथ्यू ने जिसे हमारी संस्कृति की पहचान के संरक्षण के रूप में वर्णित किया है, उसका विरोध करना होगा।
(6). Indian newspapers not only are large in size and circulation but they have also become the staple diet of the people. One cannot think of a day starting without a newspaper. Thus it has become part and parcel of our life.
भारतीय समाचार पत्र न केवल आकार और प्रचलन में बड़े हैं बल्कि वे लोगों का मुख्य आहार भी बन गए हैं। बिना अखबार के एक दिन की शुरुआत की कल्पना ही नहीं की जा सकती। इस प्रकार यह हमारे जीवन का अभिन्न अंग बन गया है।
(7). I wish the Indian Newspapers Society and the newspapers of which it is composed even greater success and glory in the future. Being part and parcel of the lives of the people, I am sure, newspapers will act with responsibility to cultivate values and pass on the culture of our country to the people.
मैं कामना करता हूं कि इंडियन न्यूजपेपर्स सोसाइटी और जिन अखबारों से यह बना है, वे भविष्य में और भी अधिक सफलता और गौरव प्राप्त करें। लोगों के जीवन का अभिन्न अंग होने के नाते, मुझे यकीन है कि समाचार पत्र मूल्यों को विकसित करने और हमारे देश की संस्कृति को लोगों तक पहुंचाने की जिम्मेदारी के साथ काम करेंगे।
(8). May I wish the Diamond Jubilee Celebrations every success.
मैं हीरक जयंती समारोह की सफलता की कामना करता हूं।
Leave a Reply