In this post, I shall read Bihar Board Class 11th English Prose Chapter 7 The leader of men Line by Line Explanation in Hindi. BSEB Class 11th English The leader of men in Hindi.
7. THE LEADER OF MEN (पुरुषों के नेता)
Siddharth Chowdhury
SIDDARTH CHOWDHURY (b.1974), born and brought up in Patna, now lives in New Delhi and works for a publishing house. He is a promising fiction writer and translator. As a writer, his important works include Patna Roughcut, a novel which is a heartfelt homage to his hometown, and Diksha at St.
सिद्धार्थ चौधरी (बी.1974), पटना में पैदा हुए और पले-बढ़े, अब नई दिल्ली में रहते हैं और एक प्रकाशन गृह के लिए काम करते हैं। वह एक होनहार कथा लेखक और अनुवादक हैं। एक लेखक के रूप में, उनकी महत्वपूर्ण रचनाओं में पटना रफकट, एक उपन्यास जो उनके गृहनगर के लिए एक हार्दिक श्रद्धांजलि है, और सेंट पीटर्सबर्ग में दीक्षा शामिल हैं।
Martin’s, which is a maverick collection of short stories based on the lives and loves of young people in Patna and New Delhi. As a translator, his major work is the Hindi translation of Elliot Weinberger’s prose-poem The Stars for the Museum of Modern Art (MoMA), New York in 2005.
मार्टिन्स, जो पटना और नई दिल्ली में युवाओं के जीवन और प्रेम पर आधारित लघु कथाओं का एक मनमौजी संग्रह है। एक अनुवादक के रूप में, उनका प्रमुख काम इलियट वेनबर्गर की गद्य-कविता द स्टार्स फॉर द म्यूज़ियम ऑफ़ मॉडर्न आर्ट (MoMA), न्यूयॉर्क का 2005 में हिंदी अनुवाद है।
The Leader of Men’, taken from Diksha at St. Martin’s, is a tragic story of a poor man’s hardships in a city rife with social prejudices.
द लीडर ऑफ मेन’, सेंट मार्टिन में दीक्षा से ली गई, सामाजिक पूर्वाग्रहों से भरे शहर में एक गरीब आदमी की कठिनाइयों की एक दुखद कहानी है
7. THE LEADER OF MEN (पुरुषों के नेता)
(1). He was one of the replacement guards that came to work in our apartment building at the end of November. There are four guards in residence at all times. Two of them work in the daytime and the other two at night. They stay in poky little servant quarters near the parking lot and are not allowed to keep their families in there. Most of these security guards are lazy miserable fellows who are, it seems, just content to survive somehow. Most of them are illiterate and of the lower castes and amidst the gleaming chrome of the shining cars their poverty stands out in glaring contrast.
वह उन प्रतिस्थापन गार्डों में से एक थे जो नवंबर के अंत में हमारे अपार्टमेंट भवन में काम करने आए थे। आवास में हर समय चार पहरेदार रहते हैं। इनमें से दो दिन में और दो रात में काम करते हैं। वे पार्किंग के पास पोकी लिटिल सर्वेंट क्वार्टर में रहते हैं और उन्हें अपने परिवार को वहां रखने की अनुमति नहीं है। इन सुरक्षा गार्डों में से अधिकांश आलसी दुखी साथी हैं, ऐसा लगता है, किसी भी तरह जीवित रहने के लिए बस संतुष्ट हैं। उनमें से ज्यादातर अनपढ़ और निचली जातियों के हैं और चमचमाती कारों के चमचमाते क्रोम के बीच उनकी गरीबी स्पष्ट विपरीत है।
(2). So, I was taken by surprise when I first saw Roop Singh last December when I was back in Patna for the winter vacations. He wasn’t at all like the other guards. He was around 5’10”, well built, had a long sharp patrician nose and glorious light brown moustache that covered the upper lip and curled at the ends in a defiant flourish. He did credit to his name. His uniform was always ironed and creased and the shoes were gleaming black. He was so different from his little brethren in mismatched uniforms and dusty brown keds that he was actually a revelation in the true sense of the word. He simply didn’t fit in at all.
इसलिए, मुझे आश्चर्य हुआ जब मैंने पहली बार रूप सिंह को पिछले दिसंबर में देखा जब मैं सर्दियों की छुट्टियों के लिए पटना वापस आया था। वह अन्य गार्डों की तरह बिल्कुल नहीं था। वह लगभग 5’10” का था, अच्छी तरह से बनाया गया था, उसकी लंबी तेज पेट्रीशियन नाक और शानदार हल्की भूरी मूंछें थीं जो ऊपरी होंठ को ढकती थीं और एक उद्दंड उत्कर्ष में सिरों पर कर्ल करती थीं। उन्होंने अपने नाम का श्रेय दिया। उनकी वर्दी हमेशा इस्त्री की जाती थी और बढ़े हुए थे और जूते काले चमक रहे थे। वह बेमेल वर्दी और धूल भरे भूरे रंग के किड्स में अपने छोटे भाइयों से इतना अलग था कि वह वास्तव में शब्द के सही अर्थों में एक रहस्योद्घाटन था। वह बिल्कुल भी फिट नहीं था।
(3). So, the first time I saw him he was at the reception counter in the lobby and was getting a dressing-down from Mr Kedia. Mr Kedia lives right across our flat in F-9 (and is in his late thirties). He has sundry business interests and is reputed to be fairly rich. He has the stupid arrogance that comes with it and he wears it on his face with the same sense of pride as the hideous chunky gold watch on his left wrist and the Motorola cell-phone on his right hip. He is short and stocky and going bald. His face has started to bloat from excess of Stroh’s beer. He is the kind of on the make, ready to take, upwardly mobile enterprising men, whom we see hovering around the periphery of our lives with alarming alacrity but then I guess it is a positive thing.
इसलिए, मैंने पहली बार उसे देखा कि वह लॉबी में रिसेप्शन काउंटर पर था और मिस्टर केडिया से ड्रेसिंग-डाउन कर रहा था। श्री केडिया एफ-9 में हमारे फ्लैट के ठीक सामने रहते हैं (और अपने तीसवें दशक के अंत में हैं)। उसके विविध व्यावसायिक हित हैं और वह काफी समृद्ध माना जाता है। उसके पास बेवकूफी भरा अहंकार है जो उसके साथ आता है और वह इसे अपने चेहरे पर उसी गर्व की भावना के साथ पहनता है जैसे कि उसकी बाईं कलाई पर छिपी हुई चंकी सोने की घड़ी और उसके दाहिने कूल्हे पर मोटोरोला सेल-फोन। वह छोटा और स्टॉकी है और गंजा हो रहा है। स्ट्रोह की बीयर की अधिकता से उसके चेहरे फूलने लगे। वह एक तरह का मेक ऑन है, लेने के लिए तैयार है, ऊपर की ओर चलने वाले उद्यमी पुरुष, जिन्हें हम अपने जीवन की परिधि के चारों ओर खतरनाक तत्परता के साथ घूमते हुए देखते हैं, लेकिन फिर मुझे लगता है कि यह एक सकारात्मक बात है।
(4). Kedia is the consummate consumer. A true child of his times. He has to buy things randomly to live, to survive, to find a purpose for his life. When he consumes he lives. Buying is his brand of nirvana. If a new car is not launched in the next six months he may simply fold up and die.
केडिया घाघ उपभोक्ता है। अपने समय का एक सच्चा बच्चा। उसे जीने के लिए, जीवित रहने के लिए, अपने जीवन के लिए एक उद्देश्य खोजने के लिए बेतरतीब ढंग से चीजें खरीदनी पड़ती हैं। जब वह खाता है तो वह रहता है। ख़रीदना उनका निर्वाण का ब्रांड है। यदि अगले छह महीनों में कोई नई कार लॉन्च नहीं की जाती है तो वह आसानी से मुड़ सकता है और मर सकता है।
(5). Back to the story now. There was Roop Singh standing behind the counter and Kedia in front of him shouting and another man who looked just like Kedia, gold watch and all, gesticulating frantically and shouting in the same breadth. They were both very angry with Roop for some reason or the other. Normally, I wouldn’t have stopped because every few days or so Kedia shout at one worker or other. He is the president of the owner’s association and he takes it very seriously. But, it was Roop – his open confident face and erect bearing, an innate pride in himself, the sense of defiance and wounded honour in his eyes that made me pause and look over the scene in a new night. A totally astonishing thing happened then. Roop said to Kedia, ‘But, it is not my fault sir, I was just doing my duty. ‘in impeccable English, albeit with a little lilt of a rustic accent. Now this is wonderful I thought, I could suddenly sense drama in the lazy December air. Kedia is stupefied and he can’t believe he has heard right, and nor can his friend (for it has to be his friend). I can deduce it from the shock on their faces. The rights of snobbery have suddenly been reversed. I am sure Roop too can see it in their eyes. I am interested now, but I realise how trivial the problem really is. Kedia is now all red in the face and bluster breaks out of it like hot air from a punctured balloon.
अब कहानी पर वापस। काउंटर के पीछे रूप सिंह खड़ा था और उसके सामने केडिया चिल्ला रहा था और एक और आदमी था जो बिल्कुल केडिया की तरह लग रहा था, सोने की घड़ी और सब कुछ, एक ही चौड़ाई में इशारा करते हुए और चिल्ला रहा था। वे दोनों किसी न किसी वजह से रूप से काफी नाराज थे। आम तौर पर, मैं नहीं रुकता क्योंकि हर कुछ दिनों में केडिया किसी न किसी कार्यकर्ता पर चिल्लाते हैं। वह मालिक संघ के अध्यक्ष हैं और वह इसे बहुत गंभीरता से लेते हैं। लेकिन, यह रूप था – उसका खुला आत्मविश्वासी चेहरा और सीधा असर, अपने आप में एक सहज गर्व, उसकी आंखों में अवज्ञा और घायल सम्मान की भावना ने मुझे एक नई रात में दृश्य को देखने और देखने के लिए प्रेरित किया। तब पूरी तरह से हैरान करने वाली बात हुई। रूप ने केडिया से कहा, ‘लेकिन, यह मेरी गलती नहीं है, सर, मैं सिर्फ अपना कर्तव्य कर रहा था। त्रुटिहीन अंग्रेजी में, भले ही एक देहाती लहजे के साथ। अब यह अद्भुत है मैंने सोचा, मैं अचानक दिसंबर की आलसी हवा में नाटक को महसूस कर सकता हूं। केडिया स्तब्ध है और उसे विश्वास नहीं हो रहा है कि उसने सही सुना है, और न ही उसका दोस्त (क्योंकि उसे उसका दोस्त होना है)। इसका अंदाजा मैं उनके चेहरे पर लगे सदमे से लगा सकता हूं। स्नोबेरी के अधिकारों को अचानक उलट दिया गया है। मुझे यकीन है कि रूप भी उनकी आंखों में देख सकता है। मुझे अब दिलचस्पी है, लेकिन मुझे एहसास है कि समस्या वास्तव में कितनी छोटी है। केडिया अब चेहरे पर लाल हो गया है और उसमें से कलंक फूट रहा है जैसे कि एक पंचर गुब्बारे से गर्म हवा।
(6). “You talk English to me! How dare you talk?
“तुम मुझसे अंग्रेजी में बात करते हो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बात करने की?
(7). I just said that I was doing my duty, and i am not a rascal. I do understand English. ‘Roop said to Kedia in Hindi
मैंने सिर्फ इतना कहा कि मैं अपना कर्तव्य कर रहा था, और मैं कोई धूर्त नहीं हूं । मुझे अंग्रेजी समझ आती है।’रूप ने केडिया से हिन्दी में कहा
(8). “I will kick you out’.
“मैं तुम्हें बाहर निकाल दूंगा’।
(9). Roop kept quiet at this and contained in his anger but just barely.
रूप इस पर चुप रहा और अपने गुस्से पर काबू पाया लेकिन मुश्किल से ही।
(10). I Intervened around this time with neutral ‘What’s the matter M K kedia?’
मैंने इस समय तटस्थ के साथ हस्तक्षेप किया ‘क्या बात है एम के केडिया?’
(11). He turned and looked at me. Normally, he doesn’t ever acknowledge my presence but that day I could see he was glad that I was there. He thought of me as an ally against the class enemy but soon I would prove to be the contrary.
उसने मुड़कर मेरी तरफ देखा। आम तौर पर, वह कभी भी मेरी उपस्थिति को स्वीकार नहीं करता है, लेकिन उस दिन मैं देख सकता था कि वह खुश था कि मैं वहां था। उन्होंने मुझे वर्ग शत्रु के खिलाफ एक सहयोगी के रूप में सोचा लेकिन जल्द ही मैं इसके विपरीत साबित हो जाऊंगा।
(12). “Ah Ritwik, good you are here,’ he started to speak in English but I guess better sense prevailed and he switched over to Hindi, which was worse than his English but anyway ‘My friend Mr Sharma (here the man smiled and I smiled back), came to see me fifteen minutes back and this idiot of a guard wouldn’t let him come up to my place,’
“आह ऋत्विक, अच्छा तुम यहाँ हो,” उसने अंग्रेजी में बोलना शुरू किया, लेकिन मुझे लगता है कि बेहतर समझ की जीत हुई और वह हिंदी में बदल गया, जो उसकी अंग्रेजी से भी बदतर था, लेकिन वैसे भी ‘मेरे दोस्त मिस्टर शर्मा (यहाँ वह आदमी मुस्कुराया और मैं मुस्कुराया) वापस), पंद्रह मिनट पहले मुझसे मिलने आया था और एक गार्ड के इस बेवकूफ ने उसे मेरे स्थान पर आने नहीं दिया,’
(13). “I come here every week and this has never happened to me before. He wanted me to talk to Mr Kedia over the intercom and when I refused; he physically stopped me from going upstairs,’
“मैं यहां हर हफ्ते आता हूं और मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। वह चाहते थे कि मैं श्री केडिया से इंटरकॉम पर बात करूं और जब मैंने मना कर दिया; उसने मुझे शारीरिक रूप से ऊपर जाने से रोका,’
(14). I felt embarrassed in being involved with something as stupid as this but still I said, ‘He was only doing his duty and moreover he is new and doesn’t know You.
मुझे इस तरह की बेवकूफी में शामिल होने में शर्मिंदगी महसूस हुई लेकिन फिर भी मैंने कहा, ‘वह केवल अपना कर्तव्य कर रहा था और इसके अलावा वह नया है और आपको नहीं जानता।
(15). ‘He insulted my guest,’ Kedia shouted but there wasn’t much conviction in his voice anymore.
‘उसने मेरे मेहमान का अपमान किया,’ केडिया चिल्लाया, लेकिन उसकी आवाज में अब ज्यादा विश्वास नहीं था।
(16). “These rules have been made by us Mr Kedia, and Mr Singh was only doing what he has been told to do and it is for your own safety.
“ये नियम हमारे द्वारा बनाए गए हैं श्रीमान केडिया, और श्री सिंह केवल वही कर रहे थे जो उन्हें करने के लिए कहा गया था और यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है।
(17). Sharma and Kedia glared at me and then Kedia said, “Ritwik I am going to complain to your father. You don’t even know how to talk to your elders I smiled at him and kept quiet. He went away hurriedly into the elevator with · his friend in tow. I took the stairs.
शर्मा और केडिया ने मेरी तरफ देखा और फिर केडिया ने कहा, “ऋत्विक मैं तुम्हारे पिता से शिकायत करने जा रहा हूं। आप अपने बड़ों से बात करना भी नहीं जानते हैं, मैं उनकी ओर देखकर मुस्कुराया और चुप हो गया। वह अपने दोस्त के साथ लिफ्ट में जल्दी से चला गया। मैंने सीढ़ियाँ लीं।
(18). Later on I learnt from Munna, my servant, that his name was Roop and that he was a Rajput. Munna also told me that the other guards didn’t like him much and thought him to be haughty and stuck up. He thought this was because Roop was of a “forward’ caste, all the others being ‘backwards’. He generally kept to himself, and after his duties were over, read books in the guard room. All this seemed, to Munna, as subversive behaviour but even he grudgingly agreed that he was the best ever security guard that had worked at our building. He was smart, efficient and did his job quietly and competently and for this he got the princely sum of six hundred rupees a month, and subsisted on boiled rice and potatoes like the other guards. All this for mere six hundred rupees a month, my shirts cost much more than that, it was ridiculous – the sum – but it was true.
बाद में मुझे अपने नौकर मुन्ना से पता चला कि उसका नाम रूप था और वह एक राजपूत था। मुन्ना ने मुझे यह भी बताया कि अन्य गार्ड उसे ज्यादा पसंद नहीं करते थे और उसे घमंडी समझते थे और अटक जाते थे। उसने सोचा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि रूप एक “अगड़ी” जाति का था, बाकी सभी ‘पिछड़े’ थे। वह आम तौर पर अपने आप को रखता था, और अपनी ड्यूटी खत्म होने के बाद, गार्ड रूम में किताबें पढ़ता था। यह सब मुन्ना को विध्वंसक व्यवहार के रूप में लग रहा था, लेकिन यहां तक कि वह भी अनिच्छा से सहमत था कि वह अब तक का सबसे अच्छा सुरक्षा गार्ड था जिसने हमारी इमारत में काम किया था। वह चतुर, कुशल था और चुपचाप और सक्षमता से अपना काम करता था और इसके लिए उसे छह सौ रुपये प्रति माह की रियासत मिलती थी, और अन्य गार्डों की तरह उबले हुए चावल और आलू पर निर्वाह करते थे। यह सब महज़ छह सौ रुपये महीने में, मेरी कमीज़ों की क़ीमत उससे कहीं ज़्यादा थी, यह बेतुकी-सी रकम थी- लेकिन यह सच था।
(19). Kedia did complain to my father but my father didn’t say anything to me like, I knew he wouldn’t. But, after that incident Kedia with his wounded pride came down hard on Roop Singh. He criticised Roop for everything and anything. He called him inefficient and insolent and once claimed that he had caught him sleeping at night while on duty. He was bent on getting him kicked out of the place but the other residents opposed the move and so Roop stayed.
केडिया ने मेरे पिता से शिकायत की लेकिन मेरे पिता ने मुझे कुछ नहीं कहा जैसे, मुझे पता था कि वह नहीं करेंगे। लेकिन, उस घटना के बाद केडिया ने अपने घायल अभिमान के साथ रूप सिंह पर कड़ा प्रहार किया। उन्होंने हर चीज और हर चीज के लिए रूप की आलोचना की। उसने उसे अक्षम और ढीठ कहा और एक बार दावा किया कि उसने उसे रात में ड्यूटी के दौरान सोते हुए पकड़ा था। वह उसे जगह से बाहर निकालने पर तुले हुए थे लेकिन अन्य निवासियों ने इस कदम का विरोध किया और इसलिए रूप रुक गया।
( 20). Kedia just couldn’t take the fact that a poor miserable little guard had answered back to him and that too in English. He was sure it was just to show him up in front of his friend and worse, me. He was really sore about the ‘English’ part.
केडिया इस बात को स्वीकार ही नहीं कर पाए कि एक गरीब दुखी छोटे गार्ड ने उन्हें जवाब दिया था और वह भी अंग्रेजी में। उसे यकीन था कि यह सिर्फ उसे उसके दोस्त के सामने दिखाने के लिए था और इससे भी बदतर, मुझे। वह वास्तव में ‘अंग्रेजी’ भाग के बारे में चिंतित था।
(21). In his blind vanity he probably never even realised that he could have been wrong. He had always been rich and rich are always right; according to him there could be no two ways about it. Roop on his part didn’t do anything that was counter reactionary except that he stopped saluting Kedia. Whenever someone else would be with Kedia, he would salute the other person but ignore Kedia, and this galled him no end.
अपनी अंधी घमंड में शायद उसे कभी एहसास भी नहीं हुआ कि वह गलत हो सकता है। वह हमेशा अमीर रहा है और अमीर हमेशा सही होता है; उनके अनुसार इसके बारे में कोई दो तरीके नहीं हो सकते। रूप ने अपनी ओर से ऐसा कुछ नहीं किया जो प्रति प्रतिक्रियावादी हो, सिवाय इसके कि उन्होंने केडिया को सलामी देना बंद कर दिया। जब भी कोई और केडिया के साथ होता, तो वह दूसरे व्यक्ति को सलाम करता लेकिन केडिया को नज़रअंदाज़ कर देता, और इस बात का अंत नहीं होता।
( 22). It was during those days that I came to know more about Roop from talking with him every evening for ten-fifteen minutes after I returned home. He felt obliged to me and later thanked me for my intervention that ‘fateful’ day. The other guards by that time had started to come around, Roop would read to them from the newspaper and tell them what was happening around the world: not that they were much interested. They had unofficially elected him to be their leader and I thought that it was fitting, for he came from a race that were once leaders of men, warriors. His ancestors must have waged wars against the British and the Mughals and fought glorious battles amidst the golden sand dunes of Mewar. I think, I am needlessly romanticising him, probably his ancestors were as poor as he was and were simple farmers toiling hard for their daily meal but who knows?
उन्हीं दिनों घर लौटने के बाद दस-पंद्रह मिनट तक हर शाम उसके साथ बात करने से मुझे रूप के बारे में और पता चला। उन्होंने मुझ पर अपना दायित्व महसूस किया और बाद में उस ‘भाग्यशाली’ दिन में मेरे हस्तक्षेप के लिए मुझे धन्यवाद दिया। उस समय तक अन्य गार्ड भी आने लगे थे, रूप उन्हें अखबार से पढ़कर सुनाता था कि दुनिया भर में क्या हो रहा है: ऐसा नहीं है कि उन्हें ज्यादा दिलचस्पी नहीं थी। उन्होंने अनौपचारिक रूप से उन्हें अपना नेता चुना था और मैंने सोचा था कि यह उचित था, क्योंकि वह एक ऐसी दौड़ से आए थे जो कभी पुरुषों, योद्धाओं के नेता थे। उनके पूर्वजों ने अंग्रेजों और मुगलों के खिलाफ युद्ध छेड़े होंगे और मेवाड़ के सुनहरे रेत के टीलों के बीच शानदार लड़ाई लड़ी होगी। मुझे लगता है, मैं उसे बेवजह रोमांटिक कर रहा हूं, शायद उसके पूर्वज भी उतने ही गरीब थे जितने कि वह थे और साधारण किसान थे जो अपने दैनिक भोजन के लिए कड़ी मेहनत करते थे लेकिन कौन जानता है?
(23). He was an educated person. He had studied till the intermediate from the College of Commerce, Patna, the very same college I had gone to argentina short time and much later than him. I didn’t tell him that because I thought it might embarrass him. His father, who was a farmer, had died around that time and Roop had to leave his studies and look for a job. He went back to larming when he couldn’t find any job that he liked. They didn’t have much land and some of it had to be sold for his sister’s wedding. He himself had married when he was just 15 and now had a wife and a son back home in the village. The income from the from wasn’t much so he left farming to his younger brother, who wasn’t much interested in education anyway and started looking for a job again. Eventually he got a job as a teacher in a school near Bihta but after six months without pay and with no hope of the situation ever changing he left the job and came to Patna, drifting from job to job, sometimes working as a sales help in a grocery store, sometimes as a construction worker. Finally around four months back he had got the job with the security agency. He would tell me all these things without even an ounce of self-pity, yet I could feel the helplessness beneath his practised stoicism. He hadn’t seen his family in six months and sometimes it made him deeply melancholic.
वह एक पढ़े-लिखे व्यक्ति थे। उन्होंने कॉलेज ऑफ कॉमर्स, पटना से इंटरमीडिएट तक की पढ़ाई की थी, उसी कॉलेज में मैं अर्जेंटीना से कम समय और बहुत बाद में गया था। मैंने उसे यह नहीं बताया क्योंकि मुझे लगा कि यह उसे शर्मिंदा कर सकता है। उनके पिता, जो एक किसान थे, की उसी समय मृत्यु हो गई थी और रूप को अपनी पढ़ाई छोड़कर नौकरी की तलाश करनी पड़ी थी। जब उन्हें अपनी पसंद की कोई नौकरी नहीं मिली तो वह वापस लार्मिंग में चले गए। उनके पास ज्यादा जमीन नहीं थी और उसमें से कुछ को अपनी बहन की शादी के लिए बेचना पड़ा। जब वह सिर्फ 15 साल के थे तब उन्होंने खुद शादी कर ली थी और अब गांव में उनकी एक पत्नी और एक बेटा है। से आमदनी ज्यादा नहीं थी इसलिए उन्होंने अपने छोटे भाई के लिए खेती छोड़ दी, जो वैसे भी शिक्षा में ज्यादा दिलचस्पी नहीं रखते थे और फिर से नौकरी की तलाश करने लगे। आखिरकार उन्हें बिहटा के पास एक स्कूल में एक शिक्षक के रूप में नौकरी मिल गई, लेकिन छह महीने बिना वेतन के और स्थिति बदलने की कोई उम्मीद नहीं होने के कारण उन्होंने नौकरी छोड़ दी और पटना आ गए, नौकरी से नौकरी की ओर बढ़ते हुए, कभी-कभी सेल्स हेल्प के रूप में काम करते हुए पटना आ गए। एक किराने की दुकान, कभी-कभी एक निर्माण कार्यकर्ता के रूप में। आखिरकार करीब चार महीने पहले उन्हें सुरक्षा एजेंसी में नौकरी मिल गई थी। वे मुझे ये सब बातें बिना किसी आत्म-दया के बता देते थे, फिर भी मैं उनके अभ्यास किए गए रूढ़िवाद के नीचे लाचारी महसूस कर सकता था। उसने छह महीने में अपने परिवार को नहीं देखा था और कभी-कभी इससे वह बहुत उदास हो जाता था।
(24). For a man of his background he was amazingly aware and well read. He loved reading and often would talk to me about books that he had read and What he had felt about them. His perception was remarkably acute. I realised as a sharper critical faculty than mine even though I am a student of literature. Perhaps because my experience of life has largely been vicarious ne his, I am sure has been more ‘lived in’ comprehensive on.
अपनी पृष्ठभूमि के एक व्यक्ति के लिए वह आश्चर्यजनक रूप से जागरूक और पढ़ा-लिखा था। वह पढ़ना पसंद करते थे और अक्सर मुझसे उन किताबों के बारे में बात करते थे जो उन्होंने पढ़ी थीं और उनके बारे में उन्होंने क्या महसूस किया था। उनकी धारणा उल्लेखनीय रूप से तीव्र थी। साहित्य का छात्र होने के बावजूद मुझे अपनी तुलना में एक तेज आलोचनात्मक संकाय के रूप में एहसास हुआ। शायद इसलिए कि मेरे जीवन का अनुभव काफी हद तक उनके मुकाबले उलट-पुलट वाला रहा है, मुझे यकीन है कि यह ‘व्यापक रूप से’ अधिक ‘जीया’ गया है।
(25). Though I am not as well read in Hindi literature as I want to be, I have some books and these licnt to him. Among the books were a collection of Muktibodh’s poems, the complete short stories of Renu and Dinkar’s Rashmi Rathi. He returned the Muktibodh back the very next day..
हालाँकि मैं हिंदी साहित्य में उतना पढ़ा नहीं हूँ जितना मैं बनना चाहता हूँ, मेरे पास कुछ किताबें हैं और ये उनके पास हैं। किताबों में मुक्तिबोध की कविताओं का संग्रह, रेणु की पूरी लघु कथाएँ और दिनकर की रश्मि राठी शामिल थीं। अगले ही दिन वह मुक्तिबोध वापस लौटा..
(26). In the evening when there would be no one in the lobby we would sit on the bench that was there and talk about the books and stories and life in general, little informal chitchat untill finished my cigarette and went back honcupstairs.
शाम को जब लॉबी में कोई नहीं होता तो हम उस बेंच पर बैठते और किताबों और कहानियों और सामान्य रूप से जीवन के बारे में बात करते थे, जब तक कि मेरी सिगरेट खत्म नहीं हुई और मैं सीढ़ियों से वापस चला गया।
(27). Around that time he stopped saluting me and I was glad that he had stopped. Somehow, it had always made me vaguely uneasy. After all we were not in the army
(28). He had one sweater that he would wear all the time. A bright maroon one that his wife had sent and he wore it with much pride over his grey uniform.
उसके पास एक स्वेटर था जिसे वह हर समय पहनता था। एक चमकीला मैरून जिसे उसकी पत्नी ने भेजा था और उसने उसे अपनी ग्रे वर्दी पर बहुत गर्व के साथ पहना था।
(29). In the last week of December he sent a letter to my father asking for an advance of 100 rupees, which should be cut from his next month’s salary because hsuddenly had to send money home and now was in dire need of it in order to survive. He had written that he hadn’t eaten anything for two days and now was having difficulty in doing his shift. It was a short, formal, very official letter.
दिसंबर के अंतिम सप्ताह में उन्होंने मेरे पिता को एक पत्र भेजा जिसमें उन्होंने 100 रुपये की अग्रिम मांग की, जो कि उनके अगले महीने के वेतन से काटा जाना चाहिए क्योंकि अचानक पैसा घर भेजना पड़ा और अब जीवित रहने के लिए इसकी सख्त जरूरत थी। उसने लिखा था कि उसने दो दिन से कुछ नहीं खाया था और अब उसे अपनी शिफ्ट करने में दिक्कत हो रही थी। यह एक छोटा, औपचारिक, बहुत ही आधिकारिक पत्र था।
(30). Father had gone out so I went down with the money and gave it to him and also sent some food with Munna for him and the other guards.
(31). When Kedia came to know he laughed at my naiveté and called roop a lazy free loader. He thought aloud that probably Roop and other guards cirank at night because he had heard noises sometimes and that is where all the money went. I kept quiet.
जब केडिया को पता चला तो वह मेरी भोली-भाली पर हंस पड़े और रूप को आलसी फ्री लोडर कहा। उसने जोर से सोचा कि शायद रूप और अन्य गार्ड रात में चक्कर लगाते हैं क्योंकि उसने कभी-कभी शोर सुना था और यहीं सारा पैसा चला गया था। मैं खामोश रहा।
(32). Kedia is a devout man. He gives donations to temples, organises jagrans regularly and himself performs Puja for an hour cvery morning, but strangely enough has no faith in any other human being. Sometimes I wonder what kind of God he believes in. It must be the God of small things!
केडिया एक धर्मनिष्ठ व्यक्ति हैं। वह मंदिरों को दान देता है, नियमित रूप से जागरण का आयोजन करता है और स्वयं हर सुबह एक घंटे पूजा करता है, लेकिन आश्चर्यजनक रूप से किसी अन्य इंसान में कोई विश्वास नहीं है। कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि वह किस तरह के भगवान में विश्वास करता है। वह छोटी चीजों का भगवान होना चाहिए!
(33). On 31st night a big bonfire and party was organised on the terrace of our apartment building. Since I am not a very social type I hadn’t gone up to join the party but instead I watched Michelangelo Antonioni’s wonderful Blowup on cable T.V. My parents came home by 11 p.m. and much before the old year had rung out and the New Year rung in the party had died a cold lingering death, Many families had failed to turn up, and it always happen at these things, more food than needed had been ordered and was now left untouched on the tables. Great heaps of Chicken and Meat and Biryani and Paneer and Kofta curry, Gulab Jamun with no one to consume it all. The ladies came down by 11.30 and the remaining gentlemen drunks were in no position to stand let alone eat.
31 वीं रात को हमारे अपार्टमेंट की इमारत की छत पर एक बड़े अलाव और पार्टी का आयोजन किया गया था। चूंकि मैं एक बहुत ही सामाजिक प्रकार का नहीं हूं, इसलिए मैं पार्टी में शामिल होने के लिए नहीं गया था, लेकिन इसके बजाय मैंने केबल टीवी पर माइकल एंजेलो एंटोनियोनी के अद्भुत ब्लोअप को देखा। मेरे माता-पिता रात 11 बजे तक घर आ गए। और बहुत पहले पुराना साल खत्म हो गया था और पार्टी में नया साल बज रहा था, एक ठंडी मौत मर गई थी, कई परिवार आने में असफल रहे थे, और यह हमेशा इन चीजों पर होता था, जरूरत से ज्यादा भोजन का आदेश दिया गया था और अब था मेजों पर अछूता रह गया। चिकन और मांस और बिरयानी और पनीर और कोफ्ता करी, गुलाब जामुन के ढेर सारे खाने के लिए कोई नहीं है। 11.30 बजे तक महिलाएं नीचे आ गईं और बाकी शराब के नशे में धुत लोग खड़े होकर खाने की स्थिति में नहीं थे।
(34). Anyway, one of the gentlemen drunks suddenly felt in his breast the milk of human kindness and said to Munna, who was there watching the antics and mixing the drinks and having a few pegs of his own, I am sure, ‘Munna beta yo downstairs and bring the guards up to eat, someone has to eat ihese damn things’
वैसे भी, नशे में धुत एक सज्जन ने अचानक अपने स्तन में मानवीय दया का दूध महसूस किया और मुन्ना से कहा, जो वहाँ हरकतों को देख रहा था और पेय मिला रहा था और अपने स्वयं के कुछ खूंटे रख रहा था, मुझे यकीन है, ‘मुन्ना बेटा यो नीचे और पहरेदारों को खाने के लिथे ले आओ, किसी को तो बहुत कुछ खाना ही पड़ेगा।
(35). So Munna went downstairs and the guards came up and, all of them except Rood. gorged on the food and went downstairs satisfied. Two of them had upset stomachs the next morning. As Roop picked up the plate and started to upse serve himself Kedia rolled over to him and said loudly, ‘So Mr Singh. I hone you are not hungry now. You probably haven’t eaten such fabulous food ever in our life, so eat carefully, don’t overdo it.’ And then he laughed and patted Roop on the back patronisingly. Roop felt as if someone had lit a long abandoned fuse inside his body and that it was snaking up slowly to his brain He quietly put the plate down and walked away, aware of everybody’s eyes boring into his back. The other guards chose to ignore Roop’s reaction; they enjoyed themselves to the full.
तब मुन्ना नीचे गया, और पहरेदार ऊपर आए, और रूद को छोड़ सब के सब। भोजन किया और संतुष्ट होकर नीचे चला गया। अगली सुबह उनमें से दो का पेट खराब हो गया। जैसे ही रूप ने थाली उठाई और खुद परोसने लगा केडिया उसके पास लुढ़क गया और जोर से बोला, ‘तो मिस्टर सिंह। मुझे खुशी है कि तुम अब भूखे नहीं हो। आपने शायद अपने जीवन में ऐसा शानदार खाना कभी नहीं खाया होगा, इसलिए ध्यान से खाएं, इसे ज़्यादा न करें।’ और फिर वह हँसा और रूप को संरक्षण में पीठ पर थपथपाया। रूप को लगा जैसे किसी ने अपने शरीर के अंदर एक लंबे समय से परित्यक्त फ्यूज को जलाया है और यह धीरे-धीरे उसके दिमाग में जा रहा है उसने चुपचाप प्लेट नीचे रख दी और चला गया, हर किसी की आंखों को उसकी पीठ में उबाऊ होने के बारे में पता चला। अन्य गार्डों ने रूप की प्रतिक्रिया को नज़रअंदाज़ करना चुना; उन्होंने खुद का पूरा आनंद लिया।
(36). What happened next can only be called unfortunate, may be tragic but ‘tragic’ has a kind of grandeur attached to it, which doesn’t necessary nice the minor characters of this world. Roop was on night duty, on me December. After the party had died down and people gone to sleep Roop sat in the lobby and brooded about what had happened. This is all reconstruction, all conjecture on my part, because the evidence is all physical and doesn’t really say anything about his mind, except that he was perhaps hopelessly melancholic and full of hurt and pain. He probably thought about his family. About his no good brother, butà loyal one nevertheless, his beautiful wife who sull looked young in spite of it all and his beloved land, his own little field of wasted dreams, on a part of which a bright red flag with a hammer and sickle had appeared suddenly one day and a small chunk of land was lost io him forever. As if by magic. He remembered he had cried that night holding his wife tightly and she too crying silently and their son sleeping serenely by their side. It was his son’s beautiful calm face that made him go out in the morning and leave the village. It was his son’s face again, that night, around four o’clock in the morning that finally upset the delicate balance of his mind. With his bare hands he ripped the lobby apart. With his fists he broke the glass revolving doors, the wooden bench where we sat and talked, the red plastic chairs and the intercom system. His hands were bleeding badly, the fingers broken at many places, and when Haripal, the other guard that night, tried to stop him he punched him in the mouth. He was totally oblivious to pain, and only when Haripal came back with other two guards and they all beat him up that he became quiet. But by that time the lobby was totally thrashed. Haripal came to inform us and my father wake me up and we went downstairs. Some other residents followed in a little while. Roop was in the guardroom. They had tied him up with a rubber hose pipe. His face was swollen and his hands were hadly smashed. The eyes were blank, expressionless, like the eyes of people we sometimes see in B.B.C. documentaries in some remote corner of the world struck by natural disaster – an earthquake, a drought or a cyclone. I untied his hands and legs but he sat there on the floor motionless. Kedia didn’t come down. Later I knew why he didn’t. My father and a few other residents took Roop to a nursing home nearby. He had multiple fractures on his hands. He probably would never work with his hands again. Damaged beyond repair. We have sued the security agency. Someone has to pay for the damages, I guess.
इसके बाद जो हुआ उसे दुर्भाग्यपूर्ण ही कहा जा सकता है, दुखद कहा जा सकता है लेकिन ‘दुखद’ के साथ एक तरह की भव्यता जुड़ी हुई है, जो जरूरी नहीं कि इस दुनिया के छोटे-छोटे पात्रों को अच्छा लगे। रूप रात की ड्यूटी पर था, मेरे ऊपर दिसंबर। जब पार्टी खत्म हो गई और लोग सो गए तो रूप लॉबी में बैठ गया और सोचने लगा कि क्या हुआ है। यह सब पुनर्निर्माण है, मेरी ओर से सभी अनुमान, क्योंकि सबूत सभी भौतिक हैं और वास्तव में उनके दिमाग के बारे में कुछ नहीं कहते हैं, सिवाय इसके कि वह शायद निराशाजनक रूप से उदास और चोट और दर्द से भरा था। उसने शायद अपने परिवार के बारे में सोचा। अपने अच्छे भाई के बारे में, लेकिन वफादार के बारे में फिर भी, उसकी खूबसूरत पत्नी जो इन सब के बावजूद युवा दिखती थी और उसकी प्यारी भूमि, बर्बाद सपनों का अपना छोटा सा क्षेत्र, जिसके एक हिस्से पर एक हथौड़ा और हंसिया के साथ एक चमकदार लाल झंडा एक दिन अचानक प्रकट हो गया था और भूमि का एक छोटा सा हिस्सा हमेशा के लिए खो गया था। मानो जादू से। उसे याद आया कि वह उस रात अपनी पत्नी को कसकर पकड़ कर रोया था और वह भी चुपचाप रो रही थी और उनका बेटा उनके बगल में चैन से सो रहा था। यह उनके बेटे का सुंदर शांत चेहरा था जिसने उन्हें सुबह बाहर जाने और गांव छोड़ने के लिए प्रेरित किया। उस रात, सुबह चार बजे के आसपास फिर से उसके बेटे का चेहरा ही था, जिसने आखिरकार उसके दिमाग का नाजुक संतुलन बिगाड़ दिया। अपने नंगे हाथों से उसने लॉबी को अलग कर दिया। अपनी मुट्ठियों से उसने कांच के घूमने वाले दरवाजे, लकड़ी की बेंच जहां हम बैठकर बात करते थे, लाल प्लास्टिक की कुर्सियों और इंटरकॉम सिस्टम को तोड़ दिया। उसके हाथों से बहुत खून बह रहा था, कई जगह उंगलियां टूट गईं और उस रात दूसरे पहरेदार हरिपाल ने जब उसे रोकने की कोशिश की तो उसने उसके मुंह में घूंसा मार दिया। वह दर्द से पूरी तरह से बेखबर था, और जब हरिपाल अन्य दो गार्डों के साथ वापस आया और उन सभी ने उसे पीटा कि वह शांत हो गया। लेकिन तब तक लॉबी पूरी तरह से थर्रा चुकी थी. हरिपाल हमें सूचित करने आए और मेरे पिता ने मुझे जगाया और हम नीचे चले गए। कुछ ही देर में कुछ अन्य निवासियों ने पीछा किया। रूप गार्डरूम में था। उन्होंने उसे रबर की नली के पाइप से बांध दिया था। उसका चेहरा सूज गया था और उसके हाथ बुरी तरह कुचले गए थे। आंखें खाली, भावहीन थीं, जैसे लोगों की आंखें जिन्हें हम कभी-कभी बी.सी.सी. में देखते हैं। प्राकृतिक आपदा – भूकंप, सूखा या चक्रवात से प्रभावित दुनिया के किसी सुदूर कोने में वृत्तचित्र। मैंने उसके हाथ-पैर खोल दिए लेकिन वह वहीं फर्श पर निश्चल बैठ गया। केडिया नीचे नहीं आए। बाद में मुझे पता चला कि उसने ऐसा क्यों नहीं किया। मेरे पिता और कुछ अन्य निवासी रूप को पास के एक नर्सिंग होम में ले गए। उनके हाथ में कई फ्रेक्चर थे। वह शायद फिर कभी अपने हाथों से काम नहीं करेगा। मरम्मत के परे क्षतिग्रस्त। हमने सुरक्षा एजेंसी पर मुकदमा किया है। किसी को नुकसान के लिए भुगतान करना होगा, मुझे लगता है।
